{"id":6748,"date":"2017-11-02T00:00:00","date_gmt":"2017-11-02T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/?p=6748"},"modified":"2017-11-09T15:22:27","modified_gmt":"2017-11-09T14:22:27","slug":"6748","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/6748\/","title":{"rendered":"Asteroidi dispettosi fanno un photobombing al telescopio spaziale"},"content":{"rendered":"<p>La pratica del <a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Photobombing\"><em>photobombing<\/em> <\/a>consiste nell&#8217;inserirsi a sorpresa in uno scatto fotografico, per fare dispetto o per creare una situazione divertente.<br \/>\nIl problema \u00e8 che la stessa cosa \u00e8 avvenuta in alcuni scatti dello spazio profondo che stava riprendendo il telescopio spaziale Hubble. Sullo sfondo di galassie lontanissime, alcuni asteroidi hanno lasciato le loro tracce, dovute al fatto che &#8211; essendo molto vicini a noi &#8211; manifestano un moto molto evidente.<\/p>\n<div dir=\"ltr\"><img decoding=\"async\" class=\"img-responsive\" src=\"https:\/\/media.stsci.edu\/uploads\/image\/display_image\/4082\/low_STSCI-H-p1733c-d-1280x720.png\" srcset=\"https:\/\/media.stsci.edu\/uploads\/image\/display_image\/4082\/STSCI-H-p1733c-d-1280x720.png 2x\" alt=\"Asteroids in Hubble Frontier Field Abell 370\" \/><\/div>\n<div dir=\"ltr\"><\/div>\n<div id=\"gt-res-dir-ctr\" class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\">\n<p><span id=\"gt-res-error\"><\/span><span id=\"result_box\" lang=\"it\"><span title=\"As if this Hubble Space Telescope picture isn't cluttered enough with myriad galaxies, nearby asteroids photobomb the image, their trails sometimes mimicking background astronomical phenomena. \">Come se questa foto non fosse abbastanza affollata da miriadi di galassie, gli asteroidi vicini hanno fatto un bel photobombing, con le loro tracce che andavano pericolosamente ad imitare fenomeni astronomici sullo sfondo.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"The stunningly beautiful galaxy cluster Abell 370 contains an astounding assortment of several hundred galaxies tied together by the mutual pull of gravity.\">Lo straordinario ammasso di galassie Abell 370 contiene un sorprendente assortimento di diverse centinaia di galassie legate tra loro dalla reciproca attrazione\u00a0gravitazionale. <\/span><span title=\"Located approximately 4 billion light-years away in the constellation Cetus, the Sea Monster, this immense cluster is a rich mix of a variety of galaxy shapes. \">Situato a\u00a0circa 4 miliardi di anni luce di distanza, in direzione della costellazione della Balena,\u00a0questo immenso ammasso \u00e8 un ricco mix di varie forme galattiche.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Entangled among the galaxies are thin, white trails that look like curved or S-shaped streaks.\">Intrecciati tra le galassie si vedono sottili filamenti bianchi che sembrano striature curve o a forma di S. <\/span><span title=\"These are trails from asteroids that reside, on average, only about 160 million miles from Earth \u2014 right around the corner in astronomical terms.\">Queste sono tracce lasciate dagli asteroidi che si trovano, in media, solo a circa 250 milioni di chilometri dalla Terra &#8211; proprio dietro l&#8217;angolo in termini astronomici. Le tracce sono state riprese in diverse <\/span><span title=\"The trails appear in multiple Hubble exposures that have been combined into one image.\">esposizioni di Hubble e\u00a0sono state combinate in un&#8217;immagine. <\/span><span title=\"Of the 22 total asteroid sightings for this field, five are unique objects.\">Tra le\u00a022\u00a0tracce totali per questo campo, cinque appartengono a singoli oggetti. <\/span><span title=\"These asteroids are so faint that they were not previously identified. \">Questi asteroidi sono cos\u00ec deboli che non sono stati precedentemente identificati.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"The asteroid trails look curved due to an observational effect called parallax.\">I sentieri asteroidi sembrano curvi a causa di un effetto osservazionale chiamato parallasse. <\/span><span title=\"As Hubble orbits around Earth, an asteroid will appear to move along an arc with respect to the vastly more distant background stars and galaxies. \">Mentre Hubble orbita intorno alla Terra, un asteroide sembra muoversi lungo un arco rispetto alle stelle di sfondo e alle galassie molto pi\u00f9 distanti.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"This parallax effect is somewhat similar to the effect you see from a moving car, in which trees by the side of the road appear to be passing by much more rapidly than background objects at much larger distances.\">Questo effetto di parallasse \u00e8 in qualche modo simile all&#8217;effetto che vedete da un&#8217;auto in movimento, in cui gli alberi sul lato della strada sembrano passare molto pi\u00f9 rapidamente degli oggetti di fondo a distanze molto pi\u00f9 grandi. <\/span><span title=\"The motion of Earth around the Sun, and the motion of the asteroids along their orbits, are other contributing factors to the apparent skewing of asteroid paths. \">Il moto della Terra intorno al Sole e il moto degli asteroidi lungo le loro orbite sono altri fattori che contribuiscono all&#8217;affetto apparente delle tracce degli asteroidi.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"These asteroid trails should not be confused with the mysterious-looking arcs of blue light that are actually distorted images of distant galaxies behind the cluster.\">Queste tracce di asteroidi non dovrebbero essere confuse con gli archi di luce blu chiari che sono effettivamente\u00a0immagini distorte di galassie lontane dietro l&#8217;ammasso. <\/span><span title=\"Many of these far-flung galaxies are too faint for Hubble to see directly.\">Molte di queste galassie lontane sono troppo deboli per essere viste direttamente da Hubble. <\/span><span title=\"Instead, in a dramatic example of &quot;gravitational lensing,&quot; the cluster functions as a natural telescope, warping space and affecting light traveling through the cluster toward Earth. \">Invece, in uno straordinario esempio di &#8220;lente gravitazionale&#8221;, l&#8217;ammasso\u00a0funziona come un telescopio naturale, deformando lo spazio-tempo e deviando quindi la luce che pu\u00f2 raggiungere la Terra.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"This picture was assembled from images taken in visible and infrared light.\">Questa immagine \u00e8 stata assemblata da immagini scattate in luce visibile e infrarossa. <\/span><span title=\"The field's position on the sky is near the ecliptic, the plane of our solar system.\">La posizione del campo sul cielo \u00e8 vicino all&#8217;eclittica, il piano del nostro sistema solare. <\/span><span title=\"This is the zone in which most asteroids reside, which is why Hubble astronomers saw so many crossings.\">Questa \u00e8 la zona in cui si trovano la maggior parte degli asteroidi, ecco perch\u00e9 gli astronomi di Hubble hanno visto tante tracce. <\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":348,"featured_media":6754,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-6748","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comete-hst"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/348"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6748"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6748\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6754"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6748"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}