{"id":4624,"date":"2017-03-17T00:00:00","date_gmt":"2017-03-17T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/4624\/"},"modified":"2017-11-07T11:22:20","modified_gmt":"2017-11-07T09:22:20","slug":"4624","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/4624\/","title":{"rendered":"Hubble scova una stella in fuga da una &#8220;scena del delitto&#8221; stellare"},"content":{"rendered":"<div id=\"gt-res-dir-ctr\" class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\">\n<p><span id=\"result_box\" lang=\"it\"><span title=\"As British royal families fought the War of the Roses in the 1400s for control of England's throne, a grouping of stars was waging its own contentious skirmish \u2014 a star wars far away in the Orion Nebula. \">Mentre le famiglie reali britanniche combattevano\u00a0la guerra delle rose nel 1400 per il controllo del trono d&#8217;Inghilterra, un gruppo di stelle stava svolgendo una propria controversia &#8211; guerre stellari si stavano combattendo in una nebulosa lontana lontana&#8230;..<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"The stars were battling each other in a gravitational tussle, which ended with the system breaking apart and at least three stars being ejected in different directions.\">Le stelle si stavano combattendo a vicenda in una tenzone gravitazionale, che si \u00e8 conclusa con la distruzione del sistema ed almeno tre stelle che sono state esiliate in diverse direzioni. Queste stelle <\/span><span title=\"The speedy, wayward stars went unnoticed for hundreds of years until, over the past few decades, two of them were spotted in infrared and radio observations, which could penetrate the thick dust in the Orion Nebula. \">veloci e vagabonde sono passate inosservate per centinaia di anni finch\u00e9, negli ultimi decenni, due di esse sono state notate in osservazioni a raggi infrarossi e onde radio, che riescono a sfuggire alla spessa polvere nella nebulosa di Orione.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"The observations showed that the two stars were traveling at high speeds in opposite directions from each other.\">Le osservazioni hanno mostrato che le due stelle stavano viaggiando ad alta velocit\u00e0 in direzioni opposte l&#8217;una dall&#8217;altra. <\/span><span title=\"The stars' origin, however, was a mystery.\">L&#8217;origine delle stelle, per\u00f2, era un mistero. <\/span><span title=\"Astronomers traced both stars back 540 years to the same location and suggested they were part of a now-defunct multiple-star system.\">Gli astronomi hanno proiettato il loro moto indietro nel tempo ed hanno scoperto che 540 anni fa le due stelle si trovavano nella\u00a0stessa posizione e hanno suggerito quindi che potevano far parte di un sistema a pi\u00f9 stelle, ormai defunto. <\/span><span title=\"But the duo's combined energy, which is propelling them outward, didn't add up.\">Ma i conti dell&#8217;energia combinata della coppia,\u00a0non tornano. Deve esserci almeno un altro <\/span><span title=\"The researchers reasoned there must be at least one other culprit that robbed energy from the stellar toss-up. \">colpevole che ha sottratto l&#8217;energia dal lancio stellare.<\/span><\/p>\n<p><span id=\"gt-res-error\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-6814 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/2017-11.png\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/2017-11.png 400w, https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/2017-11-150x150.png 150w, https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/2017-11-300x300.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/p>\n<p><span title=\"Now NASA's Hubble Space Telescope has helped astronomers find the final piece of the puzzle by nabbing a third runaway star.\">Oggi il telescopio spaziale Hubble ha aiutato gli astronomi a trovare il pezzo finale del puzzle, individuando una terza stella in fuga. <\/span><span title=\"The astronomers followed the path of the newly found star back to the same location where the two previously known stars were located 540 years ago.\">Gli astronomi hanno tracciato indietro nel tempo anche il moto di quest&#8217;ultima e l&#8217;hanno trovata nella stessa posizione dove le due stelle precedentemente conosciute si trovavano 540 anni fa. <\/span><span title=\"The trio reside in a small region of young stars called the Kleinmann-Low Nebula, near the center of the vast Orion Nebula complex, located 1,300 light-years away. \">Il trio risiedeva in una piccola regione di giovani stelle chiamata nebulosa di Kleinmann-Low, vicino al centro del vasto complesso della nebula di Orione, che si trova a 1300 anni luce di distanza da noi.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"&quot;The new Hubble observations provide very strong evidence that the three stars were ejected from a multiple-star system,&quot; said lead researcher Kevin Luhman of Penn State University in University Park, Pennsylvania.\">&#8220;Le nuove osservazioni di Hubble forniscono prove molto forti che le tre stelle sono state espulse da un sistema a pi\u00f9 stelle&#8221;, ha detto Kevin Luhman, ricercatore della Penn State University di University Park, Pennsylvania. <\/span><span title=\"&quot;Astronomers had previously found a few other examples of fast-moving stars that trace back to multiple-star systems, and therefore were likely ejected. But these three stars are the youngest examples of such ejected stars. They're probably only a few hundred\">&#8220;Gli astronomi avevano gi\u00e0 trovato altri esempi di stelle in rapido movimento che risalivano a sistemi a pi\u00f9 stelle, e quindi erano probabilmente espulsi, ma queste tre stelle sono i pi\u00f9 giovani esempi di tali stelle espulse, probabilmente solo alcune centinaia <\/span><span title=\"thousand years old. In fact, based on infrared images, the stars are still young enough to have disks of material leftover from their formation.&quot; \">migliaia di anni. Infatti, sulla base delle immagini a infrarossi, le stelle sono ancora abbastanza giovani per avere dischi di materiale rimasto dalla loro formazione &#8220;.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"All three stars are moving extremely fast on their way out of the Kleinmann-Low Nebula, up to almost 30 times the speed of most of the nebula's stellar inhabitants.\">Tutte e tre le stelle si stavano muovendo in modo estremamente veloce quando uscirono\u00a0dalla nebulosa <span title=\"The trio reside in a small region of young stars called the Kleinmann-Low Nebula, near the center of the vast Orion Nebula complex, located 1,300 light-years away. \">Kleinmann-Low<\/span>: fino a quasi 30 volte la velocit\u00e0 della maggior parte degli abitanti stellari della nebulosa. <\/span><span title=\"Based on computer simulations, astronomers predicted that these gravitational tugs-of-war should occur in young clusters, where newborn stars are crowded together.\">Sulla base di simulazioni al computer, gli astronomi prevedevano che questi &#8220;tiri alla fune&#8221; gravitazionali dovessero verificarsi in giovani ammassi, dove le stelle appena nate sono affollate insieme. <\/span><span title=\"&quot;But we haven't observed many examples, especially in very young clusters,&quot; Luhman said.\">&#8220;Ma non abbiamo osservato molti esempi, soprattutto negli ammassi molto giovani&#8221;, ha detto Luhman. <\/span><span title=\"&quot;The Orion Nebula could be surrounded by additional fledging stars that were ejected from it in the past and are now streaming away into space.&quot; \">&#8220;La nebulosa di Orione potrebbe essere circondata da altre stelle che\u00a0sono state espulse in passato e stanno ora allontanandosi nello spazio&#8221;.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"The team's results will appear in the March 20, 2017 issue of The Astrophysical Journal Letters. \"><span title=\"Luhman stumbled across the third speedy star, called &quot;source x,&quot; while he was hunting for free-floating planets in the Orion Nebula as a member of an international team led by Massimo Robberto of the Space Telescope Science Institute in Baltimore, Maryland.\">Luhman incapp\u00f2 nella terza stella veloce, chiamata &#8220;sorgente x&#8221;, mentre era a caccia di pianeti vaganti\u00a0nella nebulosa di Orione come membro di una squadra internazionale guidata da Massimo Robberto dello Space Telescope Science Institute di Baltimore, Maryland. <\/span><span title=\"The team used the near-infrared vision of Hubble's Wide Field Camera 3 to conduct the survey.\">Il team ha utilizzato la visione al vicino infrarosso della Hubble&#8217;s Wide Field Camera 3 per condurre l&#8217;indagine. <\/span><span title=\"During the analysis, Luhman was comparing the new infrared images taken in 2015 with infrared observations taken in 1998 by the Near Infrared Camera and Multi-Object Spectrometer (NICMOS).\">Durante l&#8217;analisi, Luhman ha confrontato le nuove immagini a infrarossi prese nel 2015 con le osservazioni a infrarossi prese nel 1998 dalla Near Infrared Camera e Multi-Object Spettrometer (NICMOS). <\/span><span title=\"He noticed that source x had changed its position considerably, relative to nearby stars over the 17 years between Hubble images, indicating the star was moving fast, about 130,000 miles per hour. \">Not\u00f2 che la fonte x aveva cambiato notevolmente la propria posizione, rispetto alle stelle vicine nei 17 anni tra le immagini Hubble, indicando che la stella si stava muovendo molto velocemente, circa 200.000 km\/h.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"The astronomer then looked at the star's previous locations, projecting its path back in time.\">L&#8217;astronomo guard\u00f2 poi le posizioni precedenti della stella, proiettando il suo cammino indietro nel tempo. <\/span><span title=\"He realized that in the 1470s source x had been near the same initial location in the Kleinmann-Low Nebula as two other runaway stars, Becklin-Neugebauer (BN) and &quot;source I.&quot; \">Si rese conto che negli anni 1470 la sorgente x era stata vicina alla stessa posizione iniziale nella nebulosa <span title=\"The trio reside in a small region of young stars called the Kleinmann-Low Nebula, near the center of the vast Orion Nebula complex, located 1,300 light-years away. \">Kleinmann-Low<\/span> come le altre due stelle sconfitte, chiamate Becklin-Neugebauer (BN) e &#8220;sorgente I.&#8221;<\/span><\/p>\n<p><span title=\"BN was discovered in infrared images in 1967, but its rapid motion wasn't detected until 1995, when radio observations measured the star's speed at 60,000 miles per hour.\">BN \u00e8 stato scoperto nelle immagini a infrarossi nel 1967, ma il suo movimento rapido non \u00e8 stato rilevato fino al 1995, quando le osservazioni radio stimarono la velocit\u00e0 della stella in 100.000 km all&#8217;ora. <\/span><span title=\"Source I is traveling roughly 22,000 miles per hour.\">La fonte I sta viaggiando circa 35.000 km\/ora. <\/span><span title=\"The star had only been detected in radio observations;\">La stella era stata rilevata solo in osservazioni radio,\u00a0<\/span><span title=\"because it is so heavily enshrouded in dust, its visible and infrared light is largely blocked. \">perch\u00e9 \u00e8 cos\u00ec pesantemente avvolta nella polvere, che la sua luce visibile e infrarossa \u00e8 in gran parte bloccata.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"The three stars were most likely kicked out of their home when they engaged in a game of gravitational billiards, Luhman said.\">Le tre stelle sono state probabilmente esiliate dalla loro casa quando hanno affrontato\u00a0una partita di biliardo gravitazionale, ha detto Luhman. <\/span><span title=\"What often happens when a multiple system falls apart is that two of the member stars move close enough to each other that they merge or form a very tight binary.\">Quello che accade spesso quando si scompone un sistema multiplo \u00e8 che due delle stelle membri si avvicinano abbastanza\u00a0e si fondono o formano un binario molto stretto. <\/span><span title=\"In either case, the event releases enough gravitational energy to propel all of the stars in the system outward.\">In entrambi i casi, l&#8217;evento rilascia abbastanza energia gravitazionale per spingere tutte le stelle del sistema verso l&#8217;esterno. <\/span><span title=\"The energetic episode also produces a massive outflow of material, which is seen in the NICMOS images as fingers of matter streaming away from the location of the embedded source I star. \">L&#8217;episodio energetico produce anche un deflusso massiccio di materiale, che viene visto nelle immagini NICMOS come dita di materia che scorre lontano dalla posizione della sorgente I ivi inclusa.<\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":348,"featured_media":5828,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[],"class_list":["post-4624","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stelle-hst"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/348"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4624"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4624\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5828"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4624"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}