{"id":4602,"date":"2017-09-28T00:00:00","date_gmt":"2017-09-28T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/4602\/"},"modified":"2017-11-07T11:30:07","modified_gmt":"2017-11-07T09:30:07","slug":"4602","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/4602\/","title":{"rendered":"Hubble osserva la cometa pi\u00f9 lontana mai ripresa"},"content":{"rendered":"<div id=\"gt-res-dir-ctr\" class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\">\n<p><span id=\"gt-res-error\"><\/span><span lang=\"it\"><span lang=\"it\"><span title=\"NASA's Hubble Space Telescope has photographed the farthest active inbound comet ever seen, at a whopping distance of 1.5 billion miles from the Sun (beyond Saturn's orbit).\">Il telescopio spaziale Hubble\u00a0 ha fotografato la pi\u00f9 lontana cometa attiva mai vista, ad una distanza di 2.4 miliardi di chilometri dal sole (oltre l&#8217;orbita di Saturno). <\/span><span title=\"Slightly warmed by the remote Sun, it has already begun to develop an 80,000-mile-wide fuzzy cloud of dust, called a coma, enveloping a tiny, solid nucleus of frozen gas and dust.\">Leggermente riscaldata dal Sole lontanissimo, ha gi\u00e0 iniziato a sviluppare una nube di polvere di 130.000 km, chiamata chioma, la quale avvolge un piccolo nucleo solido di gas congelati e polvere. <\/span><span title=\"These observations represent the earliest signs of activity ever seen from a comet entering the solar system's planetary zone for the first time. \">Queste osservazioni colgono i primi segni di attivit\u00e0 mai visti da una cometa che entra per la prima volta nella zona planetaria del sistema solare.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-6820 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/2017-40.jpg\" alt=\"\" width=\"320\" height=\"320\" srcset=\"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/2017-40.jpg 320w, https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/2017-40-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/2017-40-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 320px) 100vw, 320px\" \/><\/p>\n<p><span title=\"The comet, called C\/2017 K2 (PANSTARRS) or &quot;K2&quot;, has been travelling for millions of years from its home in the frigid outer reaches of the solar system, where the temperature is about minus 440 degrees Fahrenheit.\">La cometa, denominata C \/ 2017 K2 (PANSTARRS) o &#8220;K2&#8221;, sta viaggiando per milioni di anni dalla sua casa nelle fredde propaggini del sistema solare, dove la temperatura \u00e8 di circa -260 gradi. <\/span><span title=\"The comet's orbit indicates that it came from the Oort Cloud, a spherical region almost a light-year in diameter and thought to contain hundreds of billions of comets.\">L&#8217;orbita della cometa indica che proviene dalla nube di Oort, una regione sferica di circa\u00a0un anno-luce di diametro e che si pensa possa contenere centinaia di miliardi di comete. <\/span><span title=\"Comets are the icy leftovers from the formation of the solar system 4.6 billion years ago and therefore pristine in icy composition. \">Le comete sono i residui ghiacciati dalla formazione del sistema solare avvenuta 4,6 miliardi di anni fa e quindi incontaminati.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"&quot;K2 is so far from the Sun and so cold, we know for sure that the activity \u2014 all the fuzzy stuff making it look like a comet \u2014 is not produced, as in other comets, by the evaporation of water ice,&quot; said lead\">&#8220;K2 \u00e8 talmente lontana dal sole e cos\u00ec fredda, che sappiamo con certezza che l&#8217;attivit\u00e0 che osserviamo ora da Terra &#8211; non \u00e8 prodotta, come in altre comete, dall&#8217;evaporazione del ghiaccio d&#8217;acqua&#8221;, ha detto il leader <\/span><span title=\"researcher David Jewitt of the University of California, Los Angeles.\">ricercatore David Jewitt dell&#8217;Universit\u00e0 della California, Los Angeles. <\/span><span title=\"&quot;Instead, we think the activity is due to the sublimation [a solid changing directly into a gas] of super-volatiles as K2 makes its maiden entry into the solar system's planetary zone. That's why it's special. This comet is so far away and\">&#8220;Invece, pensiamo che l&#8217;attivit\u00e0 sia dovuta alla sublimazione [un solido che cambia direttamente in un gas] di composti super-volatili, poich\u00e9 K2 fa la il suo debutto nella zona planetaria del sistema solare, ecco perch\u00e9 \u00e8 speciale: questa cometa \u00e8 cos\u00ec lontana e <\/span><span title=\"so incredibly cold that water ice there is frozen like a rock.&quot; \">cos\u00ec incredibilmente fredda che il ghiaccio d&#8217;acqua \u00e8 congelato come una roccia &#8220;.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Based on the Hubble observations of K2's coma, Jewitt suggests that sunlight is heating frozen volatile gases \u2014 such as oxygen, nitrogen, carbon dioxide, and carbon monoxide \u2014 that coat the comet's frigid surface.\">Sulla base delle osservazioni di Hubble della chioma di K2, Jewitt suggerisce che la luce solare stia riscaldando i gas volatili congelati &#8211; come ossigeno, azoto, anidride carbonica e monossido di carbonio &#8211; che ricoprono la freddissima superficie della cometa. <\/span><span title=\"These icy volatiles lift off from the comet and release dust, forming the coma.\">Questi composti volatili\u00a0si sono sollevati dalla cometa liberando\u00a0delle polvere, formando quindi la chioma. <\/span><span title=\"Past studies of the composition of comets near the Sun have revealed the same mixture of volatile ices. \">Studi passati sulla composizione delle comete nei pressi del Sole hanno rivelato la stessa miscela di composti volatili.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"&quot;I think these volatiles are spread all through K2, and in the beginning billions of years ago, they were probably all through every comet presently in the Oort Cloud,&quot; Jewitt said.\">&#8220;Penso che questi composti siano diffusi su tutta\u00a0K2, e\u00a0miliardi di anni fa, probabilmente erano presenti in ogni cometa attualmente nella Oort Cloud&#8221;, ha detto Jewitt. <\/span><span title=\"&quot;But the volatiles on the surface are the ones that absorb the heat from the Sun, so, in a sense, the comet is shedding its outer skin. Most comets are discovered much closer to the Sun, near Jupiter's orbit, so by the time\">&#8220;Ma i composti volatili in superficie sono quelli che assorbono il calore dal Sole, in un certo senso la cometa sta liberandosi della\u00a0sua pelle esterna. La maggior parte delle comete vengono scoperte quando si trovano molto pi\u00f9 vicine al Sole, dalle parti dell&#8217;orbita di Giove, quindi quando le avvistiamo, <\/span><span title=\"we see them, these surface volatiles have already been baked off. That's why I think K2 is the most primitive comet we've seen.&quot; \">questi volatili superficiali sono gi\u00e0 evaporati. Ecco perch\u00e9 penso che K2 sia la cometa pi\u00f9 primitiva che abbiamo mai visto &#8220;.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"K2 was discovered in May 2017 by the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS) in Hawaii, a survey project of NASA's Near-Earth Object Observations Program.\">K2 \u00e8 stato scoperta nel maggio 2017 dal Panoramic Survey Telescope e Rapid Response System (Pan-STARRS) in Hawaii, un progetto di indagine del Near-Earth Object Observations Program della NASA. <\/span><span title=\"Jewitt used Hubble's Wide Field Camera 3 at the end of June to take a closer look at the icy visitor. \">Jewitt ha utilizzato la telecamera a largo campo Hubble 3 alla fine di giugno per studiare la nuova cometa.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<div dir=\"ltr\"><\/div>\n<div id=\"gt-res-dir-ctr\" class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\">\n<p><span id=\"gt-res-error\"><\/span><span id=\"result_box\" lang=\"it\"><span title=\"Hubble's sharp &quot;eye&quot; revealed the extent of the coma and also helped Jewitt estimate the size of the nucleus \u2014 less than 12 miles across \u2014 though the tenuous coma is 10 Earth diameters across. \">L&#8217;occhio acuto di Hubble ha rivelato l&#8217;entit\u00e0 della chioma e ha anche aiutato <span lang=\"it\"><span title=\"&quot;I think these volatiles are spread all through K2, and in the beginning billions of years ago, they were probably all through every comet presently in the Oort Cloud,&quot; Jewitt said.\">Jewitt <\/span><\/span>a stimare la dimensione del nucleo &#8211; meno di 20 km di diametro &#8211; anche se la\u00a0tenue chioma \u00e8 ampia\u00a010 volte la Terra.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"This vast coma must have formed when the comet was even farther away from the Sun.\">Questa vasta chioma deve essere formata quando la cometa era ancora pi\u00f9 lontana dal Sole. <\/span><span title=\"Digging through archival images, Jewitt's team uncovered views of K2 and its fuzzy coma taken in 2013 by the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT) in Hawaii.\">Scavando nelle immagini d&#8217;archivio, il team di Jewitt ha scoperto lalcune riprese di K2 e della sua chioma risalenti al\u00a02013 dal Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT) alle Hawaii. <\/span><span title=\"But the object was then so faint that no one noticed it. \">Ma l&#8217;oggetto era cos\u00ec debole che nessuno lo not\u00f2.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"&quot;We think the comet has been continuously active for at least four years,&quot; Jewitt said.\">&#8220;Pensiamo che la cometa sia stata costantemente attiva per almeno quattro anni&#8221;, ha detto Jewitt. <\/span><span title=\"&quot;In the CFHT data, K2 had a coma already at 2 billion miles from the Sun, when it was between the orbits of Uranus and Neptune. It was already active, and I think it has been continuously active coming in. As it approaches the\">&#8220;Nei dati del CFHT, K2 presentava una chioma gi\u00e0 a 3.2 miliardi di chilometri\u00a0dal Sole, quando si trovava\u00a0tra le orbite di Urano e Nettuno. Era gi\u00e0 attiva e penso che l&#8217;attivit\u00e0 sia aumentata man mano che procedeva verso il sistema solare interno<\/span><span title=\"Sun, it's getting warmer and warmer, and the activity is ramping up.&quot; \">. &#8220;<\/span><\/p>\n<p><span title=\"But, curiously, the Hubble images do not show a tail flowing from K2, which is a signature of comets.\">Ma, curiosamente, le immagini di Hubble non mostrano una coda uscente da K2, che \u00e8 la\u00a0firma caratteristica delle comete. <\/span><span title=\"The absence of such a feature indicates that particles lifting off the comet are too large for radiation pressure from the Sun to sweep them back into a tail. \">L&#8217;assenza di tale caratteristica indica che le particelle che si sollevano dalla cometa sono troppo grandi per far s\u00ec che la pressione di radiazione del Sole possa spingerle indietro formando\u00a0una coda.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Astronomers will have plenty of time to conduct detailed studies of K2.\">Gli astronomi avranno molto tempo per condurre studi dettagliati su K2. <\/span><span title=\"For the next five years, the comet will continue its journey into the inner solar system before it reaches its closest approach to the Sun in 2022 just beyond Mars' orbit.\">Nei prossimi cinque anni la cometa continuer\u00e0 il suo cammino nel sistema solare interno prima di raggiungere il suo approccio pi\u00f9 vicino al Sole nel 2022, appena oltre l&#8217;orbita di Marte. <\/span><span title=\"&quot;We will be able to monitor for the first time the developing activity of a comet falling in from the Oort Cloud over an extraordinary range of distances,&quot; Jewitt said.\">&#8220;Saremo in grado di monitorare per la prima volta l&#8217;attivit\u00e0 in via di sviluppo di una cometa caduta dalla Oort Cloud su una straordinaria scala\u00a0di distanze&#8221;, ha detto Jewitt.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":348,"featured_media":5806,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-4602","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comete-hst"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/348"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4602"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4602\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5806"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}