{"id":4601,"date":"2017-10-16T00:00:00","date_gmt":"2017-10-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/4601\/"},"modified":"2017-11-07T11:28:15","modified_gmt":"2017-11-07T09:28:15","slug":"4601","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/4601\/","title":{"rendered":"La prima luce che accompagna un&#8217;onda gravitazionale"},"content":{"rendered":"<div id=\"gt-res-dir-ctr\" class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\">\n<p><span id=\"result_box\" lang=\"it\"><span title=\"On August 17, 2017, weak ripples in the fabric of space-time known as gravitational waves washed over Earth.\">Il 17 agosto 2017, deboli increspature nel tessuto dello spazio-tempo conosciute\u00a0come <em>onde gravitazionali<\/em> si sono infrante sulla Terra. <\/span><span title=\"Unlike previously detected gravitational waves, these were accompanied by light, allowing astronomers to pinpoint the source.\">A differenza delle onde gravitazionali rilevate in precedenza, queste sono state accompagnate da una emissione di luce, consentendo agli astronomi di individuarne la fonte. <\/span><span title=\"NASA\u2019s Hubble Space Telescope turned its powerful gaze onto the new beacon, obtaining both images and spectra.\">Il telescopio spaziale Hubble della NASA ha puntato il suo potente sguardo sul nuovo faro, ottenendo sia immagini che spettri. <\/span><span title=\"The resulting data will help reveal details of the titanic collision that created the gravitational waves, and its aftermath. \">I dati risultanti aiuteranno a rivelare i dettagli della collisione titanica che ha creato le onde gravitazionali e le sue conseguenze.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"The Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory (LIGO) detected gravitational waves at 8:41 a.m. EDT on August 17. Two seconds later, NASA\u2019s Fermi Gamma-ray Space Telescope measured a short pulse of gamma rays known as a gamma-ray burst.\">L&#8217;interferometro laser per onde gravitazionali\u00a0(LIGO) ha rilevato onde gravitazionali alle 8:41\u00a0EDT il 17 agosto. Due secondi dopo, il telescopio spaziale per raggi gamma Fermi della NASA ha misurato un breve impulso di raggi gamma noto come\u00a0<em>gamma ray burst<\/em> (GRB). <span title=\"Within hours of the initial Fermi detection, LIGO and the Virgo detector at the European Gravitational Observatory near Pisa, Italy, greatly refined the event's position in the sky with additional analysis of gravitational wave data.\">A distanza di alcune ore dalla rilevazione iniziale di Fermi,\u00a0il detector Virgo presso l&#8217;Osservatorio Gravitazionale Europeo di Pisa, Italia, incrocia i dati con le proprie\u00a0rilevazioni di onde gravitazionali e restringe notevolmente la zona di cielo in cui cercare la sorgente. In meno di 12 ore, quindi, <\/span><span title=\"Ground-based observatories then quickly located a new optical and infrared source \u2014 the kilonova \u2014 in NGC 4993.\">si riesce a trovare una nuova sorgente ottica e infrarossa, sotto forma di minuscolo puntino nella galassia in NGC 4993.<\/span><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span title=\"In a distant galaxy called NGC 4993, about 130 million light-years from Earth, a point of light shone where nothing had been before.\">In una galassia lontana chiamata NGC 4993, a circa 130 milioni di anni luce dalla Terra, \u00e8 comparso un punto di luce dove non c&#8217;era prima. La sua luminosit\u00e0 lo ha collocato oltre le novae, ma non abbastanza potente per essere una supernova. Gli astronomi lo hanno quindi collocato <\/span><span title=\"It was about a thousand times brighter than a variety of stellar flare called a nova, putting it in a class of objects astronomers call \u201ckilonovae.\u201d It also faded noticeably over 6 days of Hubble observations.\">in una classe di oggetti che gli astronomi chiamano &#8220;kilonovae&#8221;. Nel corso di sei giorni di osservazioni con il telescopio spaziale Hubble, l&#8217;oggetto si \u00e8 notevolmente affievolito.<\/span><\/p>\n<p><span id=\"result_box\" lang=\"it\"><span title=\"On August 17, 2017, weak ripples in the fabric of space-time known as gravitational waves washed over Earth.\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-6819 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/2017-41.png\" alt=\"\" width=\"400\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/2017-41.png 400w, https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/2017-41-150x150.png 150w, https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/2017-41-300x300.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/span><\/p>\n<div id=\"gt-res-dir-ctr\" class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\">\n<p><span id=\"result_box\" lang=\"it\"><span title=\"\u201cThis appears to be the trifecta for which the astronomical community has been waiting: Gravitational waves, a gamma-ray burst, and a kilonova all happening together,\u201d said Ori Fox of the Space Telescope Science Institute, Baltimore, Maryland. \">&#8220;Questo sembra essere il terno al lotto che la comunit\u00e0 astronomica aspettava da tempo: onde gravitazionali, un lampo di raggi gamma ed una kilonova che succedono insieme&#8221;, ha dichiarato Ori Fox dell&#8217;Istituto di Scienze Telescopiche dello Spazio, Baltimore, Maryland.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"The source of all three was the collision of two neutron stars, the aged remains of a binary star system.\">La fonte di tutti e tre i fenomeni \u00e8 stata la collisione di due stelle di neutroni, ovvero i resti invecchiati di un sistema binario. <\/span><span title=\"A neutron star forms when the core of a dying massive star collapses, a process so violent that it crushes protons and electrons together to form subatomic particles called neutrons.\">Una stella di neutroni si forma quando il nucleo di una stella massiccia morente collassa, un processo cos\u00ec violento che schiaccia i protoni e gli elettroni insieme per formare particelle subatomiche chiamate neutroni. <\/span><span title=\"The result is like a giant atomic nucleus, cramming several Suns\u2019 worth of material into a ball just a few miles across. \">Il risultato \u00e8 come un nucleo atomico gigante, risultato del compattamento di alcune masse solari in una palla di pochi chilometri di diametro!<\/span><\/p>\n<p><span title=\"In NGC 4993, two neutron stars once spiraled around each other at blinding speed.\">Nella galassia NGC 4993, dunque, due stelle di neutroni stavano orbitando una attorno all&#8217;altra ad una velocit\u00e0 folle. <\/span><span title=\"As they drew closer together, they whirled even faster, spinning as fast as a blender near the end.\">Mentre si avvicinavano sempre di pi\u00f9 e sempre pi\u00f9 velocemente, ruotando come un frullatore vicino alla fine. <\/span><span title=\"Powerful tidal forces ripped off huge chunks while the remainder collided and merged, forming a larger neutron star or perhaps a black hole.\">Le potenti forze di marea\u00a0facevano a pezzi le due stelle straziandole, mentre il resto si \u00e8 scontrato e fuso, formando una stella pi\u00f9 grande di neutroni o forse un buco nero. <\/span><span title=\"Leftovers spewed out into space.\">I residui si sono sparpagliati nello spazio. <\/span><span title=\"Freed from the crushing pressure, neutrons turned back into protons and electrons, forming a variety of chemical elements heavier than iron. \">Liberati dalla pressione che c&#8217;era dentro la stella, i neutroni si sono riconvertiti in protoni ed elettroni, formando una serie di elementi chimici pi\u00f9 pesanti del ferro.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"\u201cWe think neutron star collisions are a source of all kinds of heavy elements, from the gold in our jewelry to the plutonium that powers spacecraft, power plants, and bombs,\u201d said Andy Fruchter of the Space Telescope Science Institute.\">&#8220;Noi pensiamo che le collisioni tra stelle di neutroni siano una fonte importante di tutti i tipi di elementi pesanti, dall&#8217;oro nei nostri gioielli al plutonio che alimenta i veicoli spaziali, le centrali elettriche e le bombe&#8221;, ha dichiarato Andy Fruchter dell&#8217;Istituto di scienze spaziali di Space Telescope.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div id=\"gt-res-dir-ctr\" class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\">\n<p><span id=\"gt-res-error\"><\/span><span id=\"result_box\" lang=\"it\"><span title=\"Several teams of scientists are using Hubble\u2019s suite of cameras and spectrographs to study the gravitational wave source.\">Molte squadre di scienziati stanno usando la suite di fotocamere e spettrografi di Hubble per studiare la sorgente d&#8217;onda gravitazionale. <\/span><span title=\"Fruchter, Fox, and their colleagues used Hubble to obtain a spectrum of the object in infrared light.\">Fruchter, Fox ed i\u00a0loro colleghi hanno utilizzato Hubble per ottenere uno spettro dell&#8217;oggetto in luce infrarossa. <\/span><span title=\"By splitting the light of the source into a rainbow spectrum, astronomers can probe the chemical elements that are present.\">Scomponendo la luce della fonte in uno spettro, gli astronomi possono sondare gli elementi chimici presenti. <\/span><span title=\"The spectrum showed several broad bumps and wiggles that signal the formation of some of the heaviest elements in nature. \">Lo spettro ha mostrato numerose tracce che dimostrano la formazione di alcuni degli elementi pi\u00f9 pesanti della natura.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"\u201cThe spectrum looked exactly like how theoretical physicists had predicted the outcome of the merger of two neutron stars would appear.\">&#8220;Lo spettro sembrava esattamente come i fisici teorici avessero predetto l&#8217;esito della fusione di due stelle di neutroni. Ci\u00f2 ha collegato\u00a0 <\/span><span title=\"It tied this object to the gravitational wave source beyond all reasonable doubt,\u201d said Andrew Levan at the University of Warwick in Coventry, England, who led one of the proposals for Hubble spectral observations.\">questo oggetto alla sorgente d&#8217;onda gravitazionale, oltre ogni ragionevole dubbio&#8221;, ha dichiarato Andrew Levan all&#8217;Universit\u00e0 di Warwick di Coventry, in Inghilterra, che ha guidato una delle proposte di osservazioni spettrali Hubble. <\/span><\/p>\n<p><span title=\"Spectral lines can be used as fingerprints to identify individual elements.\">Le linee spettrali possono essere utilizzate come impronte digitali per identificare singoli elementi. <\/span><span title=\"However, this spectrum is proving a challenge to interpret.\">Tuttavia, l&#8217;interpretazione di questo spettro si sta dimostrando una sfida.<\/span><span id=\"t-served-community-button\" class=\"trans-verified-button goog-toolbar-button\" role=\"button\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\">\n<div id=\"gt-res-dir-ctr\" class=\"trans-verified-button-small\" dir=\"ltr\">\n<p><span id=\"result_box\" lang=\"it\"><span title=\"\u201cBeyond the fact that two neutron stars flung a lot of matter out into space, we\u2019re not yet sure what else the spectrum is telling us,\u201d explained Fruchter.\">&#8220;Oltre al fatto che due stelle di neutroni hanno scagliato molta materia nello spazio, non siamo ancora sicuri di che altro lo spettro ci stia dicendo&#8221;, ha spiegato Fruchter. <\/span><span title=\"\u201cBecause the material is moving so fast, the spectral lines are smeared out.\">&#8220;Poich\u00e9 il materiale si muove cos\u00ec velocemente, le linee spettrali sono sparpagliate. <\/span><span title=\"Also, there are all kinds of unusual isotopes, many of which are short-lived and undergo radioactive decay.\">Inoltre, ci sono tutti i tipi di isotopi insoliti, molti dei quali sono di breve durata e subiscono un decadimento radioattivo. <\/span><span title=\"The good news is that it\u2019s an exquisite spectrum, so we have a lot of data to work with and analyze.\u201d \">La buona notizia \u00e8 che si tratta di\u00a0uno spettacolo squisito, quindi abbiamo molti dati per lavorare e analizzare &#8220;.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"Hubble also picked up visible light from the event that gradually faded over the course of several days.\">Hubble ha anche raccolto la luce visibile dall&#8217;evento che si \u00e8 svanita gradualmente nel corso di diversi giorni. <\/span><span title=\"Astronomers believe that this light came from a powerful \u201cwind\u201d of material speeding outward.\">Gli astronomi ritengono che questa luce sia venuta da un potente &#8220;vento&#8221; di materiale diretto verso l&#8217;esterno. <\/span><span title=\"These observations hint that astronomers viewed the collision from above the orbital plane of the neutron stars.\">Queste osservazioni suggeriscono che gli astronomi abbiano visto la collisione da sopra il piano orbitale delle stelle di neutroni. <\/span><span title=\"If seen from the side (along the orbital plane), matter ejected during the merger would have obscured the visible light and only infrared light would be visible. \">Se fosse stato visto di lato (nel piano orbitale), la materia espulsa durante la fusione avrebbe oscurato la luce visibile e sarebbe stata visibile solamente la luce a infrarossa.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"\u201cWhat we see from a kilonova might depend on our viewing angle.\">&#8220;Quello che vediamo di un kilonova potrebbe dipendere dal nostro angolo di visione. <\/span><span title=\"The same type of event would appear different depending on whether we're looking at it face-on or edge-on, which came as a total surprise to us,\u201d said Eleonora Troja of the University of Maryland, College Park, Maryland, and\">Lo stesso tipo di eventi apparirebbe diverso a seconda che lo stiamo guardando di fronte o di lato&#8221;, ha dichiarato Eleonora Troja dell&#8217;Universit\u00e0 del Maryland, College Park, Maryland e <\/span><span title=\"NASA's Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Maryland.\">NASA Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Maryland. <\/span><\/p>\n<p><span title=\"The gravitational wave source now is too close to the Sun on the sky for Hubble and other observatories to study.\">La sorgente d&#8217;onda gravitazionale ora si trova angolarmente troppo vicina al Sole, quindi Hubble e gli altri osservatori devono prendersi una pausa. <\/span><span title=\"It will come back into view in November.\">Sar\u00e0 di nuovo in vista in novembre. <\/span><span title=\"Until then, astronomers will be working diligently to learn all they can about this unique event. \">Fino ad allora, gli astronomi lavoreranno diligentemente per imparare tutto ci\u00f2 che possono su questo evento unico.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"The launch of NASA\u2019s James Webb Space Telescope also will offer an opportunity to examine the infrared light from the source, should that glow remain detectable in the months and years to come.\">Il lancio del telescopio spaziale James Webb di NASA offrir\u00e0 anche l&#8217;opportunit\u00e0 di esaminare la luce a infrarossi dalla sorgente, se questa\u00a0 incandescenza rimarr\u00e0 rilevabile nei mesi e negli anni a venire.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\"><span title=\"Gravitational waves were directly detected for the first time in 2015 by LIGO, whose architects were awarded the 2017 Nobel Prize in physics for the discovery.\">Le onde gravitazionali sono state rilevate direttamente per la prima volta nel 2015 da LIGO, i cui ideatori e realizzatori hanno ricevuto il premio Nobel per la fisica nel 2017.<\/span><span id=\"t-served-community-button\" class=\"trans-verified-button goog-toolbar-button\" role=\"button\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":348,"featured_media":5805,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[90],"tags":[99,97,98],"class_list":["post-4601","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lampi-gamma-hst","tag-grb","tag-kilonova","tag-stella-di-neutroni"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4601","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/users\/348"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4601"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4601\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vialattea.net\/content\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}